____________
      ______________/__/\_CY_/\__\_______________
      \____                                 ____/
       \____      -=[Chiki  Yuetsu]=-      ____/
        \_______________      ________________/
                       /__/\__\

                   präsentiert...

          ..______________________________..
         //   Kanou Horou - Unpluged     //

    _________
__./ Details
  |> Autor      -- 叶 穂郎 | Kanou Horou
  |> Titel      -- Unpluged | Unpluged
  |> Verlag     -- ヒット出版社 | Hit Shuppansha
  |> Label      -- セラフィムコミックス | Seraphim Comics
  |> ISBN       -- 4-89465-311-7
  |> Preis      -- 571円
  |> VÖ         -- 2005年 11月 25日
  |> Seiten     -- 199
  |
  |> Druck      -- 不明 | Unbekannt
  |> Layout     -- 不明 | Unbekannt
  |> Bund       -- 不明 | Unbekannt
  |
  |> Editor     -- 不明 | Unbekannt
  |> Hrsgb.     -- 三好貴文 | Miyoshi Takafumi
  |
  |> Auflösung  -- 978x1400
  |> Dateien    -- 206
  |> Scans      -- PNG (Graustufen), Farbseiten: PNG (RGB)
  |
  |> Genre      -- Lolicon
  |> Zensur     -- Stark zensiert (große weiße Flächen)

    ________
__./ Intern
  |> Start      -- 08.02.2007
  |> Ende       -- 12.09.2007
  |
  |> Übersetzer -- Tsaryu
  |> Voreditor  -- Tsaryu
  |> Editor     -- Tsaryu
  |> Korrektor  -- Bernd, Greg, MC_Kay
  |> Upload     -- Tsaryu

    ____________
__./ Kommentare

Tsaryu:
Lange, lange hat's gedauert. Eigentlich sollte dieses Buch schon viel 
früher fertig sein, aber ihr wisst ja, wie das ist. Man verliert sich 
hier und da, dann hat man mal keine Lust, und dann hat man schon wieder 
was Anderes zu tun. Nun ja, mehr als ein halbes Jahr hat es insgesamt 
gedauert, aber nun ist es fertig.

Dieses Buch war lange Zeit mein Lieblingsbuch, was auch der Hauptgrund 
war, es zu übersetzen. Trotz der starken Zensur und der manchmal
doch sehr seltsam anmutenden Anatomie der Charactere, überwogen doch die 
positiven Aspekte: der niedliche Zeichenstil und die Geschichten.

Was mich am meisten gestört hat war, daß auf manchen Seiten zig mal 
"Ah!" einzufügen war. Lang lebe Copy&Paste! Aber nervig war's schon. Da 
übersetze ich lieber längere Sätze in Sprechblasen, als immer wieder das 
Gleiche zu schreiben.

Auch die sehr oft sehr vertikalen Sprechblasen haben mich schön des 
Öfteren fast zur Verzweiflung gebracht. Wie soll man denn da bitte schön 
vernünftig die Übersetzung reinkriegen? Anscheinend haben viele 
japanische Mangakas kein Herz für Fansubber/Scanlatoren.

Sei's drum, ich wünsche euch viel Spaß mit diesem Release!

    _________
__./ Hinweis

Dies ist eine freie Scanlation. Nicht für Verkauf, Vermietung, 
Versteigerung oder Verbreitung in dezentralisierten Sharing-Netzwerken 
bestimmt. Bitte stellt nach der Lizenzierung die Verteilung ein und 
kauft euch den Manga, wenn er euch gefallen hat!



                      http://chiki-yuetsu.org/
        -->> Chiki Yuetsu. Denn die Gedanken sind frei. <<--